Charity Bowling For Thais Living in Shanghai on Sunday 3 December 2006.

The Royal Thai Consulate-General in Shanghai is organizing a charity bowling for Thai citizens who are living in Shanghai and nearby provinces on Sunday 3 December 2006, 14.00-17.00 hrs at  Xijiao Sports Complex.

Any proceeds left (after deduction of expenses) will be donated to a charity organization in Shanghai.

We welcome the participation from all Thai citizens living in Shanghai. However, owing to limited space, we expect to have about 20-24 teams in the competition. Each team comprises 4 members. Each team will donate 1,000 RMB to enter the competition.

Please register your participation with Khun Arunothai soonest, tel (8621) 63219406 fax (8621) 6323 4140.

การจัดโบว์ลิ่งการกุศลที่เซี่ยงไฮ้ บ่ายวันอาทิตย์ที่ 3 ธันวาคม 2549

สถานกงสุลไทยประจำเซี่ยงไฮ้ จะร่วมกับกลุ่มคนไทยในเซี่ยงไฮ้จัดโบว์ลิ่งการกุศล โดยจะนำรายได้ที่เหลือจากค่าใช้จ่ายแล้วบริจาคเพื่อการกุศลในนครเซี่ยงไฮ้

การแข่งขันจะจัดขึ้นบ่ายวันอาทิตย์ที่ 3 ธันวาคม 2549 เวลา 14.00-17.00 น.ที่ Xijiao Sports Complex หงเฉียว

ในชั้นนี้ สถานกงสุลใหญ่ฯ กำลังรับสมัครทีมเข้าร่วมการแข่งขัน โดยกลุ่มคนไทยที่สนใจสามารถส่งทีมเข้าร่วมในการแข่งขันได้ แต่ละทีมประกอบด้วยผู้เล่น 4 คน และคาดว่าจะรับทีมเข้าแข่งขันได้ประมาณ 20-24 ทีม แต่ละทีมบริจาคทีมละ 1,000 หยวน (หนึ่งพันหยวน)

กลุ่มคนไทยในเซี่ยงไฮ้และจังหวัดใกล้เคียงที่ประสงค์จะเข้าร่วมการแข่งขันสามารถโทรศัพท์ไปขอลงทะเบียนได้ที่คุณอรุโณทัย ที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ โทร (8621) 63219406 แฟ็กซ์ (8621) 6323 4140